ÇáÔÑæØ ÇáÚÇãÉ áÌãíÚ ãäÇÞÕÇÊ ÇáÔÑÇÁ ÇáãæÍÏ

ÇáãßÊÈ ÇáÊäÝíÐí

áãÌáÓ æÒÑÇÁ ÇáÕÍÉ áÏæá ãÌáÓ ÇáÊÚÇæä

Executive Board of the

Health Ministers’  Council

For G.C.C. States

 

 

ÇáãæÖæÚ

ÇáÏÚæÉ ááãäÇÞÕÉ ------------------

ÑÞã (-----) -------

Subject:

Call for tender ….

No. ….   

 

 

ÂÎÑ ãæÚÏ áÇÓÊáÇã ÇáÚÑæÖ

---------------------------

Closing Date

-------------------------------

íÓÑ ÇáãßÊÈ ÇáÊäÝíÐí áãÌáÓ æÒÑÇÁ ÇáÕÍÉ áÏæá ãÌáÓ ÇáÊÚÇæä Ãä íÚáä Úä ÅÕÏÇÑ ÇáãäÇÞÕÉ ÇáãÐßæÑÉ ÃÚáÇå æíÏÚæßã áÊÞÏíã ÚÑæÖßã áÈäæÏ ÇáãäÇÞÕÉ ÇáãÐßæÑÉ ØÈÞÇð áãÇ íáí :

     The Executive Board of the Health Ministers'  Council for GCC States is pleased to announce the above mentioned tender and hereby invites you to bid for this tender as follows:

ÃÍßÜÇã æÔÑæØ ÚÇãÜÜÉ

General terms & conditions

ÃæáÇð:  ÅÚÏÇÏ æÊÞÏíã ÇáÚÑÖ:

First: Tender Preparation And Submission:

1- ÚäÏ æÌæÏ ÇÎÊáÇÝ ÝÇä ÇáÔÑæØ ÈÇááÛÉ ÇáÚÑÈíÉ åí ÇáãÚÊãÏÉ.

1-                               In case of discrepancy, the conditions written in the Arabic language are the officially accredited   one.

2- áÇ íÓãÍ ÈÇáÇÔÊÑÇß Ýí ÇáãäÇÞÕÉ ÅáÇ ááÔÑßÇÊ ÇáãÓÌáÉ æÝÑæÚåÇ ÇáãÓÌáÉ.

2-                              Participation in this bid is allowed only for registered companies and their registered branches.

3- ÊÑÓá ÇáÚÑæÖ ÇáÃÕáíÉ æÇáãÑÇÏÝÉ ãÚ ÎØÇÈ ÇáÊÛØíÉ ÏÇÎá ãÙÑæÝ ãÛáÞ æãáÕÞ Úáíå ÇáÈØÇÞÉ ÇáÊí ÊÚØì ãÚ äÓÎÉ ÇáãäÇÞÕÉ ãä ÞÈá ÇáãßÊÈ ÇáÊäÝíÐí.

3-                              Original & alternative offers thereof shall be sent with covering letter inside a sealed envelope and affixed on it the card that was given with the bid copy that was issued by The Executive Board.

4-  ÊÑÓá ÇáÚÑæÖ Úáì ÇáÃæÑÇÞ ÇáÃÕáíÉ ÇáãÓÍæÈÉ ãä ÇáÞÑÕ ÇáãÏãÌ æÊÎÊã ÈÇáÎÊã ÇáÑÓãí ááÔÑßÉ æÇáÊæÞíÚ ÚáíåÇ ÈÇááæä ÇáÃÒÑÞ Ãæ ÇáÃÍãÑ æáíÓ ÈÇááæä ÇáÃÓæÏ ¡ ÅÖÇÝÉ Åáì äÓÎÉ ØÈÞ ÇáÃÕá ãä ÇáÚÑæÖ Úáì ÇáÞÑÕ ÇáãÏãÌ (CD) ÇáãÛáÝ ÈæÇÞí ÕáÈ æÓæÝ íÊã ÇÓÊÈÚÇÏ ÇáÚÑæÖ ÇáãÎÇáÝÉ áÐáß ÚáãÇ ÈÃä ÇáÃæÑÇÞ ÇáÃÕáíÉ åí ÇáãÚÊãÏÉ ÑÓãíÇð Ýí ÍÇáÉ æÌæÏ ÇÎÊáÇÝ.

4-                              Offers will be sent written on the original papers withdrawn from the CD, sealed by the company’s official seal and duly signed in  blue or  red  ink and not black, in addition to a true copy of the offers on a compact disc (CD) covered by a solid protector. Offers, which do not satisfy these conditions, will be excluded   , knowing that the original papers are the only officially accredited papers in the event of a discrepancy.

5-  Úáì ÇáÔÑßÇÊ ßÊÇÈÉ ÇáÈíÇäÇÊ ÇáÊÇáíÉ Úáì ÛáÇÝ ÇáÞÑÕ ÇáãÏãÌ ãä ÇáÎÇÑÌ:

( à ) ÇÓã ÇáÔÑßÉ / ÑÞã ÇáÊÓÌíá / ÇáÊÃåíá.

(È) ÌäÓíÊåÇ .

(Ì) ÇÓã ÇáãäÇÞÕÉ æÑÞãåÇ .

(Ï) ÇáãÌãæÚÉ ÇáãÔÊÑß ÈåÇ Ýí ÇáãäÇÞÕÉ.

5-   Companies must write the following data on C.D. cover:

a-                                 Company’s name / registration number / qualification .

b-                                 Company’s nationality.

c-                                 Tender name and number.

d-                                Participated group in the tender  

6- Úáì ÇáÔÑßÇÊ ÇÓÊÎÏÇã ÇáÞÑÕ ÇáãÏãÌ ÝÞØ áÅÏÎÇá ÇáãÚáæãÇÊ æáíÓ ÇáÞÑÕ ÇáãÑä¡ æÅÊÈÇÚ äÙÇã MS Access ÇáãÚãæá Èå áÊÞÏíã ÇáÚÑæÖ.

6-                              Companies must use Compact Disc (CD) only for data entry and not Floppy disk, and a system of MS Access system applicable in offers’ submission  

7- ãÏÉ ÕáÇÍíÉ ÇáÚÑÖ 180 íæãÇð ãä ÊÇÑíÎ ÝÊÍ ÇáãÙÇÑíÝ ------------.

7-                              Offers validity shall be 180 days starts from the date of envelopes opening --------------. 

8- áä íÊã ÇÓÊáÇã ÃíÉ ÚÑæÖ  ÈÚÏ ÇáÓÇÚÉ 10.00 ÕÈÇÍÇð ãä ÊÇÑíÎ ÝÊÍ ÇáãÙÇÑíÝ.

8-                              No offer will be received after 10:00 Am from the date of envelopes opening.

9-      íÌÈ ÅÑÝÇÞ ÇáÅíÕÇá ÇáÏÇá Úáì ÔÑÇÁ äÓÎÉ ÇáãäÇÞÕÉ ãÚ ÃæÑÇÞ ÇáÚÑæÖ ÇáãÞÏãÉ ãä ÇáÔÑßÉ.

9-                              Receipt of tender copy purchase shall be attached to the papers of the offers submitted by the company.

10. Ã) ÞÈá ÇáÊÈáíÛ ÈÇáÊÑÓíÉ íÍÞ ááãßÊÈ ÇáÊäÝíÐí (ÈäÇÁ Úáì ØáÈ Ãí ãä ÇáÏæá ÇáÃÚÖÇÁ) ÒíÇÏÉ Ãæ ÊÎÝíÖ ßãíÉ Ãí ÈäÏ ÈÃí äÓÈÉ æßÐáß ÅáÛÇÁ Ãí ÈäÏ Ïæä ÐßÑ ÃÓÈÇÈ åÐÇ ÇáÅÌÑÇÁ. æÚáì ÇáÔÑßÉ ÇáÇáÊÒÇã ÈÚÑÖåÇ  Úáì åÐÇ ÇáÃÓÇÓ.

10- a- Before awarding the executive board shall have the right, upon the request of any member state, to increase or decrease the quantity of any item in any ratio, as well as canceling any item without mentioning the reason. A company must comply with its tender according to that.

È- ÈÚÏ ÇáÊÈáíÛ ÈÇáÊÑÓíÉ¡ ÊáÊÒã ÇáÏæá ÇáÃÚÖÇÁ ÈÃä áÇ ÊÊÌÇæÒ äÓÈÉ ÇáÊÎÝíÖ Ýí ßãíÉ Ãí ÈäÏ Úä äÓÈÉ 20% ãä ÍÕÉ ÇáÏæáÉ Ãæ ÇáÌåÉ ÇáãÔÇÑßÉ.

b- After awarding, member countries shall commit themselves that decrease ratio in any item quantity shall not exceed 20% of the country or the participant sector portion.

Ì - ÊÈÞì ÇáÃÓÚÇÑ ÇáãÑÓÇÉ Úáì ÇáÔÑßÉ ÓÇÑíÉ áãÏÉ ÓäÉ ãíáÇÏíÉ ßÇãáÉ ãä ÊÇÑíÎ ÇáÊÈáíÛ ÈÇáÊÑÓíÉ. (ÇãÇ ÈÇáäÓÈÉ áãäÇÞÕÉ áæÇÒã ÌÑÇÍÉ ÇáÚÙÇã æÇáÚãæÏ ÇáÝÞÑí ÊÈÞì ÇáÃÓÚÇÑ ÇáãÑÓÇÉ Úáì ÇáÔÑßÉ ÓÇÑíÉ áãÏÉ ÓäÊíä ãä ÊÇÑíÎ ÇáÊÈáíÛ ÈÇáÊÑÓíÉ).

c- Prices awarded to the company shall be valid for complete one Gregorian year starts from the date of award notification. (For the tender of orthopedics and spinal column surgery, prices awarded to the company shall be valid for two Gregorian years from the date of award notification).

11- ááÌäÉ ÇáÍÞ Ýí ÇÓÊÈÚÇÏ ÇáÔÑßÇÊ ÇáÊí áÇ íÍÊæí ÞÑÕåÇ ÇáãÏãÌ Úáì ÚÑæÖåÇ ááãäÇÞÕÉ.

11- The Committee shall have the right to exclude companies whose CD(s) do not include their offers for this bid. 

12- ÚäÏ æÌæÏ ÇÎÊáÇÝ Ýí ÇáãæÇÕÝÇÊ Ãæ ãáÇÍÙÇÊ ãä ÇáÔÑßÉ Úáì ÃÍÏ ÇáÔÑæØ ÇáÚÇãÉ Ãæ ÇáÝäíÉ ááãäÇÞÕÉ ÝíÌÈ Úáì ßá ÔÑßÉ Ãä ÊÐßÑ Ðáß Ýí ÎÇäÉ ÇáãáÇÍÙÇÊ ÈÎØ æÇÖÍ æßÐáß Ýí ÎØÇÈ ÇáÊÛØíÉ æíÊã ÞÈæá Ãæ ÑÝÖ Ðáß ÇáÇÎÊáÇÝ Ãæ ÇÓÊÈÚÇÏ ÇáÚÑÖ Ïæä ÅÈÏÇÁ ÇáÃÓÈÇÈ.

12- In case of any difference in the specifications or remarks from the company on any of the general or technical conditions of the bid, the company must mention that in clear writing in the space set for remarks and in the covering letter. This difference shall be accepted, rejected or the offer be excluded without stating any reasons.

13- ÚäÏ ÊÞÏíã ÚÑæÖ ãÑÇÏÝÉ ÝíÌÈ ÅÊÈÇÚ ãÇ íáí:

à - Ãä íÜÐßÑ Úáì ÇáÚÑÖ ÇáÃÕáÜí æÈÇáÍÈÑ ÇáÃÍãÜÑ Ãä åäÜÇß ÚÑÖÇð ãÑÇÏÝÇð ãÑÝÞÇð ÈÇáÚÑÖ ÇáÃÕáí .

13- The following shall be made  at submitting alternative offers:

a- The company must write in red ink on the original offer that an alternative offer is attached to the original.

È- íÌÈ Ãä íßæä ÇáÚÑÖ ÇáãÑÇÏÝ ãÎÊæãÇð æãæÞÚÇð ãä ÇáÔÑßÉ Úáì ÕæÑÉ ãä æÑÞÉ ÇáÚÑÖ ÇáÃÕáí .. æÚáì ÇáÔÑßÉ Çä ÊÐßÑ Ðáß Ýí ÇáÎÇäÉ ÇáãÎÕÕÉ (ÎÇäÉ ÇáãáÇÍÙÇÊ) Ýí ÇáÞÑÕ ÇáãÏãÌ.

 b- The alternative offer must be sealed and signed by the company and on a copy of the original bid papers. The company must mention that in space specified for remarks in the compact disc (CD).

14- íÌÜÈ ÐßÜÑ ÑÞÜÜã ÇáÔÑßÉ ÇáãÓÌá áÏì ÇáãßÊÈ ÇáÊäÝíÐí Úáì ßá æÑÞÉ ãä ÇáÚÑæÖ ÇáãÞÏãÉ.

14- The company's No. registered with The Executive Board must be mentioned on each paper of the submitted offers. 

15- (Ã) ÈÇáäÓÈÉ ááãÓÊÍÖÑÇÊ ÇáÕíÏáÇäíÉ:  íÌÈ Ãä ÊÊÖãä æÑÞÉ ÇáÚÑÖ ßÇÝÉ ÇáãÚáæãÇÊ ÇáÎÇÕÉ ÈÇáÈäÏ Úáì Ãä ÊÔãá ÇáÂÊí:

1- ÇáÔßá ÇáÕíÏáÇäí .

2- ÞæÉ ÇáãÇÏÉ æÊÑßíÒåÇ .

3- ÍÌã ÇáÚÈæÉ .

4- ÈáÏ ÇáãäÔà .

5- ÝÊÑÉ ÇáÕáÇÍíÉ .

6- ÑÞã ÊÓÌíá ÇáÕäÝ Ýí ßá ãä ÇáããáßÉ ÇáÚÑÈíÉ ÇáÓÚæÏíÉ ¡ ÏæáÉ ÇáßæíÊ ¡ ÏæáÉ ÇáÅãÇÑÇÊ ÇáÚÑÈíÉ ÇáãÊÍÏÉ æßÐáß ÇáÓÚÑ ÇáãÓÌá Ýí æÒÇÑÉ ÇáÕÍÉ ÇáÓÚæÏíÉ (ÈÇáÏæáÇÑ ÇáÃãÑíßí) æÇáÊÓÌíá ÇáãÑßÒí Åä æÌÏ .

7- ÐßÑ ÇáÚÑÖ ÇáÃÓÇÓí æÇáÈÏíá Ýí ÎÇäÉ ÇáãáÇÍÙÇÊ .

(È) ÈÇáäÓÈÉ ááãæÇÏ ÇáØÈíÉ : íÌÈ Ãä ÊÊÖãä æÑÞÉ ÇáÚÑÖ ßÇÝÉ ÇáãÚáæãÇÊ ÇáÎÇÕÉ ÈÇáÈäÏ Úáì Ãä ÊÔãá ÇáÂÊí :

1- ÈáÏ ÇáãäÔà .

2- ÝÊÑÉ ÇáÕáÇÍíÉ .

3- ÇáÞíÇÓ .

4- ÍÌã ÇáÚÈæÉ .

5- ÑÞã ÇáßÊÇáæÌ Åä æÌÏ .

6- ÞæÉ ÇáãÇÏÉ æÊÑßíÒåÇ .

7- ØÑíÞÉ ÇáÊÚÞíã .

8- ÇáÑãÒ ÇáÌãÑßí ÇáãæÍÏ (H.S).

9- ÐßÑ ÇáÚÑÖ ÇáÃÓÇÓí æÇáÈÏíá Ýí ÎÇäÉ ÇáãáÇÍÙÇÊ .

15- a) For pharmaceutical products, the offer paper must include all item data provided that they include the following:

1-  The pharmaceutical shape

2-  Material strength and concentration.

3-  Package size

4-  Country of origin

5-  Shelf Life.

6-  Item registration number in Saudi Arabia, Kuwait and U. A. E. as well as the price registered with the Saudi Ministry of Health (in US$) and the central registration if any.

7-  Mentioning the main offers and alternative offers in the space stated for remarks.

b) For medical products, the offer paper must include all data of the item provided that it includes the following:

1-              Country of origin

2-              Shelf Life.

3-              Measurement

4-              Package size

5-              Catalogue number, if any

6-              Material strength and concentration

7-              Method of sterilization

8-              Harmonized system code (H.S).

9-              Mentioning the main offers and alternative offers in the space stated for remarks. 

16- Ýí ÍÇáÉ ÊÞÏíã ÇáÔÑßÉ áÚÑÖ íÍÊæí Úáì äÝÓ ÑÞã ÇáßÊÇáæÌ áÃßËÑ ãä ÈäÏ ãä ÈäæÏ ÇáãäÇÞÕÉ¡ ÝÅäå íÌÈ Ãä ÊÐßÑ Ðáß ÈæÖæÍ Ýí ÇáÚÑÖ ÇáãÞÏã áßá ÈäÏ¡ æßÐáß Ýí ÎØÇÈ ÇáÊÛØíÉ .. æÝí ÍÇáÉ ØáÈ ÇáÔÑßÉ ÊÛííÑ ÑÞã ÇáßÊÇáæÌ ÈÚÏ ÇáÊÈáíÛ ÈÇáÊÑÓíÉ ÝááÏæá ÇáÍÞ Ýí ÞÈæá Ðáß Çæ ÑÝÖå ÔÑíØÉ ÈÞÇÁ ãæÇÕÝÇÊ ÇáÚÑÖ ÇáãÞÈæá Ïæä ÊÛííÑ .

16- If the company submits an offer including the same catalogue number for more than one item of the bid, this must be clearly mentioned in the offer submitted for each item, as well as in the covering letter. If the comp-any requests catalogue number change after award notification, States shall have the right to accept that or reject it provided that the successful offer specifications stay without change.    

17- íÌÜÈ Ãä íÐßÜÑ Ýí ÎØÇÈ ÇáÊÛØíÜÉ ÅÌãÇáí ÚÏÏ ÇáÚÜÑæÖ ÇáÃÕáíÉ ÅÖÇÝÉ Åáì ÅÌãÇáí ÚÏÏ ÇáÚÑæÖ ÇáãÑÇÏÝÜÉ.

17- It must be stated in the covering letter; the total No. of the original offers in addition to the total No. of the alternative offers.  

18- Úáì ÇáÔÑßÇÊ ÇáÊí áÇ íæÌÏ áåÇ æßíá ãÍáí Ýí ÅÍÏì ÇáÏæá ÇáÃÚÖÇÁ Çä ÊÞæã ÈÊÚííä æßíá ãÍáí Ýí ÇáÏæáÉ ÎáÇá (45) íæãÇ ãä ÊÇÑíÎ ÇáÊÈáíÛ ÈÇáÊÑÓíÉ.

18-  Companies that do not have a local agent in a Member country must designate a local agent in the country during the (45) days from the date of award notification  

19- Çä ÊÞæã ÇáÔÑßÇÊ Ýí ÍÇá ÏãÌåÇ Çæ ÔÑÇÁ ÔÑßÉ ÃÎÑì Çä íÐßÑ ÇÓã ÇáÔÑßÉ ÇáÞÏíã æÇáÌÏíÏ Ýí ÎØÇÈ ÇáÊÛØíÉ ææÑÞÉ ÇáÚÑÖ áßá ÈäÏ .

19- In case of merger or other company acquisition, a company must mention the previous and current-name of the company in the covering letter and the offers papers for each item.

20- íÌæÒ ááÔÑßÇÊ ÊÞÏíã ÚÑÖíä ãÑÇÏÝíä ßÍÏ ÃÞÕì .

20-   Companies may submit a maximum of two alternative   offers.

21- Úáì ÇáÔÑßÇÊ ÊØÈíÞ ÇÓÊÎÏÇã äÙÇã ÇáÑãÒ ÇáÇáßÊÑæäí Bar-code ( ÇÚÊÈÇÑÇð ãä ãäÇÞÕÇÊ ÚÇã 2007ã Úáì ÌãíÚ ÇáãäÊÌÇÊ ÇáãæÑÏÉ áãäÇÞÕÇÊ ÇáÔÑÇÁ ÇáãæÍÏ ) æÚäÏ ÇáÊæÑíÏ íÌÈ Úáì ÇáÔÑßÇÊ ÅÖÇÝÉ ÇáÑãÒ ÇáÇáßÊÑæäí ÇáÚÇáãí (Universal Bar Code) Úáì ßá ãäÊÌ ¡ ÈÇáäÓÈÉ áæÒÇÑÉ ÇáÕÍÉ ÇáÓÚæÏíÉ æÇáÌåÇÊ ÇáãÔÇÑßÉ íÊã ÊÑãíÒ ÇáÃÏæíÉ ÈäÇÁð Úáì ãÚÇííÑ ËÇÈÊÉ æÝÞÇ ááÑãæÒ ÇáÚáÇÌíÉ æÑÞã æÊÓáÓá ÇáÊÑÎíÕ æÇáÔßá ÇáÕíÏáÇäí æÊÞæã ÇáÔÑßÉ ÈÇáÇäÊÓÇÈ Åáì GS1 ááÍÕæá Úáì ÑÞã ÊÚÑíÝ Ïæáí ÎÇÕ ÈåÇ æãä Ëã íÊã ÊÑãíÒ ÌãíÚ ÇáÃÏæíÉ ÇáÊí áÏì ÇáÔÑßÉ áÊÊãßä ÈÚÏ Ðáß ãä ØÈÇÚÉ Bar Code ÇáÎÇÕ ÈåÇ æÍÓÈ ÇáßÊíÈ ÇáãÑÝÞ æÇáãæÖÍ Èå ßíÝíÉ ÇáÚãá ÈÇÓÊÎÏÇã ÃÑÞÇã GS1 ÇáÊÚÑíÝíÉ æÇáÎØæØ ÇáÏæáíÉ ÇáÅÑÔÇÏíÉ Bar Code ÇáÕÇÏÑ ãä ãÌáÓ ÇáÛÑÝ ÇáÊÌÇÑíÉ ÇáÕäÇÚíÉ ÇáÓÚæÏíÉ ãÑßÒ ÇáÊÑãíÒ ÇáÓÚæÏí GS1 Úä ØÑíÞ GS1 International (Êã ÊÒæíÏ Çáæßíá ÇáãÍáí ÈÕæÑÉ ãä ÇáßÊíÈ Öãä ãÓÊäÏÇÊ ÇáãäÇÞÕÉ) .

21- Companies shall use Bar Code system from the year 2007 on all united purchase items. Companies shall place Universal Bar Code on each product at supply. For the Saudi Ministry of Health and the other participant bodies, drugs shall be coded according to constant standards in accordance with the drug codes, number, serial number of license and pharmaceutical shape. The company shall be related to GS1 so as to obtain a private universal bar code for it. then all the company drugs shall be coded to be able to print its own bar code in accordance with the attached booklet which explains the method of using GS1 introductory codes and the universal guidelines (bar code) issued by the Council of Saudi Chambers of Commerce & Industry (Saudi GS1) through GS1 international (the local agent was provided with a copy of the booklet with the offers documents).

22- Ãí ßÊÇÈÉ ÅÖÇÝíÉ Úáì æÑÞÉ ÇáÚÑÖ íÌÈ Ãä Êßæä ÈÍÈÑ ÛíÑ ÞÇÈá ááÅÒÇáÉ Ýí ÇáÎÇäÉ ÇáãÎÕÕÉ ááãáÇÍÙÇÊ ¡ ÏæäãÇ ÊÚÏíá Ãæ ßÔØ Ýí äãæÐÌ ÊÞÏíã ÇáÚÑæÖ ÇáãÚÏ ãä ÞÈá ÇáãßÊÈ ÇáÊäÝíÐí.

 

22- Any additional writing on the offer papers must be made in un-removable ink in the space provided for comments without any amendment or, erasing in the offers Submittal Form prepared by The Executive Board.

23- Úáì ÇáÔÑßÇÊ Çä ÊÞÏã ÚÑæÖåÇ ãä ÎáÇá ÍÇÝÙÉ æÃä Êßæä ãÊÓáÓáÉ ÍÓÈ ÃÑÞÇã ÈäæÏ ÇáãäÇÞÕÉ .

23- Companies shall submit their offers in envelopes in serial order according to the tender item numbers.  

24- Ýí ÍÇáÉ ÚÏã ÇáÊÒÇã ÇáÔÑßÉ ÈÃÍÏ ÇáÔÑæØ ÇáÚÇãÉ Ãæ ÇáÝäíÉ íÍÞ ááÌäÉ ÇáãÎÊÕÉ ÇÓÊÈÚÇÏ ÚÑæÖåÇ .

24- If the company fails to comply with one of the general or technical conditions, the designated committee shall have the right to reject its offers.

 

 

 

ËÇäíÇð : ÇáÚíäÜÜÜÜÇÊ :

II. Samples :

1.                 íÌÈ Úáì ßá ÔÑßÉ Ãä ÊÞÏã ÅÍÏì ÚÔÑÉ ÚíäÉ ÈÔßáåÇ ÇáäåÇÆí ÇáãÓÌá æÇáãÓæÞ ÛíÑ ÞÇÈáÉ ááÇÓÊÑÌÇÚ áßá ÈäÏ ÊÞÏã áå ÚÑÖÇð (ÈãÇ ÝíåÇ ÇáÊÑÇßíÒ ÇáãÎÊáÝÉ ááÈäÏ ÇáæÇÍÏ) æÐáß ÚÜä ØÑíÜÞ ÇáæßíÜá ÇáãÍáí ááÔÑßÉ ÇÚÊÈÇÑÇð ãä Çáíæã ÇáÊÇáí áÝÊÍ ÇáãÙÇÑíÝ¡ æáãÏÉ ÃÓÈæÚ æÇÍÏ ÝÞØ ãÚ æÖÚ ÇáÚíäÇÊ ÇáãØáæÈÉ ÏÇÎá ßÑÊæä ááÈäæÏ ÇáÊí ÊÊÞÏã ÈåÇ ÇáÔÑßÉ (Úáì Çä áÇ íÒíÏ ãÞÇÓ ÇáßÑÊæä Úä 60 × 40 × 50 Óã) .

1.                  Each company must submit eleven samples, in their final registered and marketed shape and non-retrievable of each item it submits an offer (including various concentrations per item) through the local agent of the company with effect from the day following envelopes opening, and for one week only. Required samples, for items the company applies for, must be placed in a carton (that is not over size of (60x40x50 cm).

2.       íßÊÝí ÈÚíäÉ æÇÍÏÉ ÝÞØ ááÈäæÏ ÈÇåÙÉ ÇáËãä Ãæ ÐÇÊ ÇáÍÌã ÇáßÈíÑ .. æíßÊÝì ÈÚíäÊíä ÝÞØ ááÈäæÏ ÇáÊí íÒíÏ ÓÚÑåÇ Úä (500 ÏæáÇÑ) ááãäÇÞÕÇÊ ÇáÊÇáíÉ:

– ãäÇÞÕÉ áæÇÒã ÑÚÇíÉ ÇáÝã æÇáÃÓäÇä .

– ãäÇÞÕÉ áæÇÒã ÇáÊÃåíá ÇáØÈí .

– ãäÇÞÕÉ áæÇÒã ÌÑÇÍÉ ÇáÚÙÇã æÇáÚãæÏ